HARTLEY MERILL - International Screenwriting Price 2009
The Winner for Croatia Competiton:
Script "Mi nismo odavde" by Zoran Zekanovic

RADIO LORA
Radio OstWest - Stimmen aus dem andern Europa

Donnerstag, 11. Dezember 2008 von 16 bis 17 Uhr auf Sendung bei Radio Lora Zürich, 97,5 Mhz
Zwei Freunde sitzen bei 2 Grad Celsius Aussentemperatur in einem Auto in St. Gallen, hören eine kürzlich erschienene CD und sprechen über Mentalitätsunterschiede auf dem Spielplatz, über Balkan-Jazz und die Arbeitsbedigungen von Künstlern, die hauptberuflich einer anderen Tätigkeit nachgehen. Und natürlich über den Austausch zwischen Ost und West!

Zoran Zekanovic ist ein kroatisch-schweizerischer Autor und Filmemacher, der in Zürich lebt - Nebs Jelaca ist Gitarrist, stammt ebenfalls aus Kroatien und lebt heute in Österreich. Anlass zu diesem Gespräch ist Nebs Jelacas neue CD mit dem Titel "Insturmental Portrait", auf der er 2007 zusammen mit dem Perkussionisten Jorgos Mikirozis seine Kompositionen veröffentlichte.


Interview Zoran Zekanovic - Nebs Jelaca

____________________________________________________________________________

NEW  VIDEOCLIP!!!

HIGHWAY TO SOUTH  by Nebs Jelaca & Jorgos Mikirozis       

from CD - "INSTRUMENTAL PORTRAIT"

Label Kondorcomm
Zagreb, Kroatien



____________________________________________________________________________

trailer-germ.
trailer-engl.



Dokumumentary
52 min
DV Color Stereo
Original Version Croatian/Deutsch
(D E subtitles)
2008 CH/HR

ante - eine integrationsgeschichte
Der Autor hat einen Jungen Secondo aus Kroatien während fünf Jahren regelmässig befragt und gefilmt. Jedes Gespräch ergibt ein Kapitel des Films. Jedes Kapitel ist eine neue Station im Leben von Ante: mit 12 ist er ein frecher Junge, mit 13 hat er eine Punk-Phase, mit 15 fliegt er aus der Schule raus etc. Im letzten Bild erklärt Ante als 17-jähriger Skinhead sein Weltbild. Die Interviews zwischen unsichtbarem Autor und seinem Protagonisten sind das Hauptmittel für die Darstellung und Erforschung von Antes Welt.


ante - an integration story
The author regularly interviewed and filmed a young second-generation immigrant from Croatia over a five-year period. Each interview forms a chapter of the film. Each chapter is a milestone in Ante’s life: at 12 he is a cheeky boy, at 13 he goes through a punk phase, at 15 he gets chucked out of school, etc. In the last scene, Ante, a 17-year-old skinhead explains his vision of the world. The interviews between the invisible author and his protagonist are the main means of presenting and researching Ante’s world.




ante - prica o integraciji
Autor filma prati odrastanje emigranta Ante izmedju njegove 11. i 18. godine.
U sedam poglavlja je predstavljen Antin razvoj.
Permanentni osjecaji nepripadanja nijednoj sredini, odbacenost i samoca, Antini su pratioci na putu sazrijevanja.
Slozenost odrastanja djece “nasih ljudi” u inozemstvu, kao i integracija u ta drustva, teme su koje ovaj film pokusava rasvijetliti iz jednog novog kuta.